Normaler Wahnsinn

It’s a jungle out there:

der Dschungel nennt sich Straßenverkehr

und die Raubtiere heißen Jaguar, Porsche,

BMW, Audi und noch paar mehr.

It‘s a jungle out there:

zu Fuß unterwegs ist unpopulär,

die Wege sind eng, das Dickicht ist dicht,

und die Verteilung nicht so fair.

Doch jetzt seid ihr angekommen, sitzt hier sicher und gut,

seid nochmal davongekommen, draußen spritzt das Blut.

I could be wrong now, but I don‘t think so.

It’s a jungle out there, it’s a jungle out there.

It’s a jungle out there:

ohne Warnwesten ist es sehr sehr gefährlich,

wir müssen achtsam sein und auf der Hut,

es sei denn es ist menschenleer.

It’s a jungle out there:

normaler Wahnsinn im Verkehr.

Schön, ihr habt euch durchgeschlagen

und hier jagt euch keiner mehr

und jetzt seid ihr angekommen, sitzt entspannt und warm,

seid nochmal davongekommen, draußen schrillt ständig der Alarm.

I could be wrong now, but I don’t think so.

It’s a jungle out there, it’s a jungle out there.

Draußen ist der Dschungel,

da ist es sehr sehr gefährlich.

Die Lastwagen können uns im Rückspiegel nicht sehen,

es ist gefährlich, über die Strassen zu gehen.

Draußen ist der Dschungel,

uuh… so gefährlich,

so gefährlich und so unsicher,

unser geliebter urbaner Dschungel.

Doch jetzt seid ihr angekommen, sitzt hier eng, warm und gut,

seid nochmal davongekommen, draußen spritzt das Blut.

I could be wrong now, but I don’t think so.

It’s a jungle out there, it’s a jungle out there.

Musik: Randy Newman (It’s a jungle out there) 2003

Text: Hartmut Blanke 2025